E' sotto osservazione, ora. Non puo' essere visto comprare alcolici.
- Quindi niente bar, niente droga. - Ho capito. Non berro', lo prometto.
- Possiamo aiutarla... - Non serve. Non berro', prometto.
Posso smettere. Da solo.
- D'accordo. - Va bene.
Allora, alle 10. - Alle 10, ho capito.
Avington Carr.
Non ho mai voluto la compagnia aerea.
E nemmeno mio fratello. Mio padre l'ha voluta.
- A me piace il baseball. - Anche a me piace.
- A tutti piace. - Tutto il paese ama il baseball.
Basta cazzate.
Allora, qual e' il punto Lenny?
Il tuo sindacato sopravvivera' a questo?
Ma soprattutto, che cifra pensa dovro' scrivere sull'assegno?
Ci sono stati 6 morti.
No no, solo 4, Lenny. I due membri dell'equipaggio non contano.
Non voglio dire che non contano. Non vengono risarciti come i passeggeri.
L'indennizzo di un dipendente rientra nel contratto di categoria.
Fanno un lavoro pericoloso, lo sanno.
E' il legale del sindacato piloti?
No, lui e' Hugh Lang, il legale che abbiamo assunto
per occuparsi della responsabilita' penale del capitano Whitaker.
Si'? E qual e' la situazione del signor Whitaker?
La NTSB mi sta col fiato sul collo, abbiamo dovuto dar loro accesso a tutto.
Vogliono sapere del capitano Whitaker.
Ho volato con lui in Marina ed e' un grandissimo pilota.
E' un alcolizzato?
Beve forte. Posso farlo entrare?
Tra un istante.
Va bene, cerchiamo di arrivare al punto, Lenny.
Che cosa pensa di fare il sindacato di questa analisi del sangue che dice
che Whitaker aveva un tasso elevato di alcol e cocaina?
E' una meraviglia!
Ricusero' il reperto tossicologico.
L'esame e' stato fatto in forma incompleta.
L'attrezzatura che hanno usato per l'esame e' stata revisionata a giugno nel 2009.
Sono passati 18 mesi.
Il registro che deve indicare
chi ha etichettato i flaconi di sangue e quando, e' molto lacunoso
e hanno usato un conservante nel sangue
che e' noto per causare fermentazione,
e a volte innalza il livello alcolico nei test.
Ho fatto tutto questo e sono qui solo da poco. Quindi,
non mi preoccuperei molto, posso gestire la cosa.
Lui mi piace, Lenny.
Mi fa venir voglia di sniffare un po' e di pilotare un jet.
Signor Carr,
ci batteremo per attribuire tutta la colpa al costruttore, Jackson Ridgefield.
E pensa che staccheranno un assegno e ci offriranno il pranzo?
Buona fortuna, cazzo!
Cosa rischio, Jim?
I risarcimenti possono rovinare la compagnia.
Che si fotta! Le assicurazioni possono prendersela.
Non voglio che controllino altri affari.
A nome del sindacato piloti, non vogliamo che lei perda la compagnia.
Siamo soddisfatti del nostro contratto.
Proteggeremo il capitano Whitaker, ed anche la sua compagnia aerea.
Lo sa Whitaker che andra' in carcere?
Il mio cliente non ci andra'.
Oh, certo che ci andra', e' il posto per lui.
Ci puo' scommettere che ci andra'. La domanda e':
ci morira', in carcere?
Lei si sbaglia, signor Carr.
A quanto ne so, 6 imputazioni per omicidio colposo sono carcere a vita.
Carcere a vita.
Noi, in Georgia, lo chiamiamo 'tutto il giorno'.
Dicono che lei sia una specie di pilota.
Eccola qui, eccola qui.
Sei tornata dalla riunione? E' stata una bella riunione?
Lo so. Va bene, eh?
Va bene.
Gia'. Proprio cosi'.
Io?
E' cosi'.
Sono... Si'! No.
Vuoi diventare un quarterback? Fammi vedere come lo fai!
Devi dire "Dowdow", di' "Kwakwa"!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Eri proprio messo male, ieri sera.
E' vero. Ero solo stanco.
Ho bevuto un po' troppo.
Un po'?
Cosa fai, mi conti le birre?
Le ho buttate via.
Sono nella spazzatura. E anche la vodka.
Tu stai bene?
Piu' che bene.
Sono stata a guardare il cielo cambiare colore al sorgere del sole.
Bellissimo.
Sono uscita qui fuori e ho fatto scatti bellissimi.
E' cosi' bello qui.
Ci sei cresciuto?
No. Mio padre si'.
E' la fattoria di mio nonno.
Era.
Papa' era un pilota. Era nello squadrone 332. Era...
nei Tuskee, ha costruito quella pista d'atterraggio laggiu'.
Disinfestazione. La sicurezza ambientale lo ha fatto fuori.
Ha scambiato il disinfestante per...
quel vecchio Cesna la', dentro il capannone.
Ha fatto volare quel dannato affare dappertutto.
Lui e' morto, io ho divorziato...
ho provato a vendere la proprieta' da allora.
E tua mamma?
Morta.
E tu? Tuo padre?
Sono quasi certa che viva in Colorado.
Si'?
Nessun rapporto?
Fu mia madre a crescermi.
Era fantastica.
Riusci' a tener duro cosi' a lungo, che non capii quanto fosse malata.
Passammo gli ultimi sette mesi insieme come due adolescenti.
Ci scambiavamo racconti sui ragazzi e... qualunque cosa.
Oh, lei mi voleva bene.
Sono Trevor.
Lei ha salvato la mia mamma.
- Che bello vederla, Whip. - Anche io sono felice di vederla.
La funzione e' stata bella.
Tutta quella gente che voleva darle l'ultimo saluto.
E Trina sembrava cosi' bella! Non crede anche lei?
Era come se stesse per... alzarsi e sorridere!
Io non entro, Margaret. Io... proprio non ci riesco.
Trevor...
vai a cercare papa', tesoro. E' di sopra, con il signor Benton.
Davvero dovrebbe venire al gruppo di terapia.
- Ci sono persone stupende con cui parlare. - Non posso. davvero, io...
lo faro'.
- Si'. Bene... - Margaret.
- Abbia cura di se', Whip. - Va bene.
Senta, Margaret, io...
si'...
sa che sono in mezzo a questa...
inchiesta. La NTSB indaga sul disastro aereo.
- Si', devo vederli la settimana prossima. - Ok. Sono un po' nervoso, perche'...
sono uscito la sera prima del disastro, a cena...
- Si', con Trina. - Giusto, ho bevuto due bicchieri di vino e...
forse le chiederanno delle mie condizioni, quella mattina,
e se pensa che avessi bevuto qualcosa.
Cosa c'e'?
- La conosco da 11 anni, Whip. - E' vero.
Vuole che dica che avete cenato e bevuto due bicchieri di vino?
In un bel ristorante, come si chiama?
Deve solo dire che era un giorno come un altro, Margaret.
Che era un giorno come un altro. Mi conosce, ero in grado di volare.
Ha problemi a dirlo?
E' una bugia, Whip. E' una bugia.
Trina mi ha detto che non avete dormito.
La mia mancanza di sonno non c'entra
con la rottura dell'aereo, Margaret.
Vorrei sistemare tutto. Un altro pilota
avrebbe salvato piu' vite?
Non ho detto questo, non immagino un altro...
Immagini suo figlio, in chiesa, in una bara. O mio figlio
che mi fa visita in carcere per i prossimi 40 anni...
Basta, Whip. Non pensa che siamo tutti provati?
Ne ho bisogno, Margaret.
Cosa vuole che dica?
Solo che...
era un giorno come un altro.
La tempesta... dopo che eravamo partiti...
divenne molto intensa.
Ma per quanto riguarda l'equipaggio, fu un...
un giorno assolutamente come un altro.
- Ciao. - Ciao.
Stai bene?
Ah, si', si'.
Allora?
Ho superato il primo giorno, non mi hanno licenziato, quindi...
E serve chi faccia il turno di notte e l'hanno chiesto a me,
e' un turno e mezzo, quindi...
Ho un giubbotto...
e una targhetta. Ho qualcosa per te.
- Davvero? - Si'.
Grazie.
- E' un Mustag P-51. - Lo so che e' un P-51.
- Tuo padre ne aveva uno? - Si', certo.
Dobbiamo festeggiare.
Ho promesso a Sheila di andare alla riunione degli Alcolisti Anonimi.
E' quella che mi sta aiutando. Possiamo festeggiare domani sera?
Certo.
Si', certo, andiamo.
Sai, puoi venire con me... alla riunione.
E' un incontro aperto, puo' venire chiunque.
Persino tu!
Cosi' gli sbirri mi puntano addosso la torcia
e indossavo le mutande della mia ragazza! Con del vomito sul petto
dissi: 'Ah, potrei aver bevuto due birre.'
Ecco perche' ho il soprannome 'Barry due birre'.
Colgo un'occhiataccia di Ed, laggiu'.
Ho esagerato?
Mi chiamo Barry e sono un alcolista.
Ciao, Barry.
Ci sono altri alcolisti presenti?
Amo gli incontri in cui tutti dobbiamo centrare il punto, perche'
mi obbliga ad essere onesto su cio' che realmente sono.
E la' fuori non ho mai detto la verita', ovvio che ho mentito su tutto.
Mi dissero che se mentivo non sarei mai stato sobrio,
ma era quello che facevo meglio.
Se c'era una cosa che sapevo fare era mentire,
soprattutto sul mio alcolismo. Ma...
comunque, avrei mentito sul nome del mio cane,
mentivo sul colore dei miei capelli standoti proprio di fronte.
Tutta la mia vita era diventata... un mucchio di bugie appiccicate addosso.
- Devo andare. - Certo.
Oh, si', Sheila, puo' darmi un passaggio, vero?
Io sono Sheila.
Stavo parlando con gente assai vicina alla NTSB,
e hanno confermato che molto presto potranno determinare
cos'ha fatto cadere l'aereo.
Ne sono certo, signore.
Be', Ken e Vicki Evans, grazie mille.
Grazie signore. Dio la benedica.
Come si sente, Ken?
- Lieto d'essere vivo. - Benedetto... d'essere vivo.
Sono il capitano Whitaker, volavo...
So chi e' lei.
Mi scusi. Puo' darci un po' di privacy, per favore?
Grazie.
Allora...
da quanto e' uscito dal...
- Uscito dal coma? - Si'.
Due giorni.
Bene.
Be', senta, non voglio...disturbarla,
Dio sa se era...
sommerso dalle interviste, e...
E' stato brillante alla CNN, comunque.
Ho entrambe le gambe rotte. Il bacino fuori asse.
Forse non camminero' piu'.
Almeno non senza un deambulatore o delle grucce.
Di certo non volero' mai piu'.
Mi spiace moltissimo, Ken.
Quell'aereo era condannato dacche' lei si e' seduto in cabina.
Puzzava di gin o roba cosi'.
Chiamai Vicki dall'aereo prima di partire.
Fu quando si scateno' la pioggia.
Be', non so quanto ricorda, ma...
quell'aereo...
- inizio' ad andare in pezzi, Ken. - Ricordo tutto fino allo schianto.
So cosa ando' male.
Cosa cerca di dire, Ken? Di che parliamo?
Non lo so, capitano Whitaker. Di che stiamo parlando?
Sto solo cercando di dare un senso...
a quel che lei pensa abbia causato l'incidente.
Il fatto che e' salito sull'aereo ubriaco gia' dalla sera prima?
L'NTSB tornera' domani per finire di raccogliere la mia deposizione
sugli avvenimenti di quel volo.
Pensa... che sarebbe vivo se non avessi volato su quell'aereo?
No.
Saremmo tutti morti.
Ma insiste nel dire che la sua condizione fisica fosse al massimo?
Aspetti.
Si sieda...
per favore.
Non ho mai condiviso la mia opinione sul suo stato fisico,
la mattina del volo.
Non ho mai detto una parola.
Quell'incidente era preordinato.
Ho pregato, capitano.
Vicky ed io preghiamo entrambi.
- C'e' un unico giudice, signore. - Preghi Gesu'!
Ed egli avra' propositi piu' alti per lei.
Quest'evento...
benche' tragico per la perdita di vite...
e' anche la celebrazione della vita.
Nulla accade per sbaglio nel regno di Dio, signore.
Preghi Gesu'!
Capitano...
preghera' con noi?
Gesu', nostro Salvatore, ti ringraziamo per benedire il capitano Whitaker,
per aver guidato la sua mano in quella mattina fatidica.
- Ciao. - E' a destra.
- Grazie del passaggio. - Ok.
Come stai?
Oh, ehi, guarda.
Forte, non e' vero?
- Com'e' bello. - E' bello, lo so, come te.
- Funziona? - Si', funziona.
Ho imparato a volare su questo piccino.
Io e il mio amico Harling, noi... volammo in Giamaica.
- Giamaica? Con questo? - Si', con questo.
Facemmo un giro di pesca notturna
a due ore a sud di qui, e subito dopo ci ritrovammo
a Bethel, Giamaica.
- Tu sei pazzo. - Si', vero.
Era bello proprio come una... cartolina.
Sai, una di quelle cartoline con...
sabbia bianca, bel... cielo, mare blu.
E' la cosa piu' bella che abbia mai visto.
L'acqua era calda?
- Si', era davvero calda. - E' il posto che fa per me.
Andiamoci.
Certo, perche' no?
Si', andiamoci domani.
- Oh, sei serio? - Molto.
Ci andiamo domattina. Andiamocene da qui.
- Ricominciamo. - Non possiamo...
Possiamo, sara' bello,
- Queste spiagge sono il paradiso. - Sono preoccupata.
Non preoccuparti per me, sto bene, grazie.
- Whip, no, invece. - Si', sto bene...
- Sto bene. - Ti serve aiuto.
Ti serve riabilitazione, Whip.
Cioe', allora tu vai a due incontri per gli alcolisti e io devo?
Ehi, guarda, non voglio... Gesu' Cristo, non preoccuparti per me, va bene?
Preoccupati di te stessa, non di me.
- Siamo uguali. - No.
- Si'. - No.
Io non succhio cazzi per sballarmi. Non dirmi per tua madre...
- Non ho mai, mai in vita mia... - e tuo padre...
Stronzate, stronzate, stronzate.
- Per quello ti fai? - Non e' gentile.
Per quello?
A tanti e' morta la madre, ma non bevono, cazzo!
- Tu sei malato. - Si', moriro' e brucero' all'inferno!
- Io ho scelto di bere. - Davvero? Scelto?
Non e' una grande scelta.
Ho scelto di bere, e mi biasimo. Ne sono felice.
E sai perche'? Perche' ho scelto di bere.
Ho un'ex moglie e un figlio a cui non ho mai parlato.
E sai perche'? Perche' ho scelto di bere!
Nicole.
Ehi. Ascolta.
Bene, guarda...
Ero sbronzo quando... l'aereo si e' schiantato.
Non so come andra' l'indagine.
Potrei andare in galera per il resto della mia vita.
Devo andarmene da qui.
E voglio che tu venga con me.
Whip.
Temo che lo rifaro', lo capisci?
Allora vieni con me.
Vieni con me e basta. Mi serve aiuto, davvero.
- Vorrei che ti aiutassero. - Andiamo in Giamaica, all'ospedale locale.
Lo faro'.
Per te, faro' ogni cosa. Tutto cio' che vuoi.
Non voglio rifarlo.
Non posso. Io... non lo rifaro', Whip.
Non ti forzero' a restare. Se non ti piace, se non sono sobrio,
allora te ne vai, ti prometto che puoi andartene.
Possiamo andarcene prima di mezzogiorno. Sono un grande pilota.
Vedremo tante belle cose.
Voglio solo che tu venga con me.
- Tutto bene, dolcezza? - Si'.
Nicole?
Qui e' la Whitaker Crop Dusting Company.
Per favore, lasciate un messaggio e sarete richiamati.
Ehi Whip, se ci sei, rispondi. Sono Charlie, ho buone notizie.
C'e' qualcuno?
Ah, c'e' il nostro uomo!
Capitano Whitaker.
Lasci che sia il primo a congratularmi.
E' una buona giornata. Abbiamo vinto.
Nel mio lavoro lo chiamiamo 'aggirare l'ostacolo'.
Si', hanno fissato l'udienza fra 10 giorni. Saro' diretto, devi stare attento,
concentrato, rispondere correttamente.
Giusto, allora siamo a posto. Ho fatto aggiungere all'elenco NTSB
delle probabili cause 'evento imprevedibile'.
I sospetti sono lontano da lei.
Non si parla piu' della sua condizione, ma di quella dell'aereo.
E' quello che stavo cercando di dire a tutti.
Aereo rotto.
E' giusto.
E il... il referto tossicologico?
Oh, quello l'ho fatto fuori.
Nessuna prova fisica che avesse bevuto sull'aereo, ne' testimoni oculari.
Perche' siamo qui? Siamo a posto.
Ah... Perche' c'e' un... un problemino.
A causa della turbolenza, non servivano bevande in volo.
Ma hanno trovate due bottiglie di vodka vuote nella spazzatura.
Gia'.
Non c'e' prova sulle bottiglie,
nessun DNA, nessuna impronta che indichi qualcuno, ma...
erano aperte e vuote.
E gli unici che potevano avere accesso alle bottiglie
erano del personale di volo. Ora Margaret Evans e Camelia Satou
sono risultate negative al test. Quindi resta solo lei e...
- Trina Marquez. - Giusto, Trina Marquez.
D'accordo.
D'accordo, capisco dove stiamo arrivando.
Buffo, pero', sa, che abbiano trovato solo due bottiglie.
- Perche'? - Ne ho bevute tre.
Una e' scomparsa.
Sa, la prima volta che l'incontrai
non riuscivo a credere a quale stronzo ubriacone arrogante fosse.
- Davvero? - Si'.
Ma ho fatto ricerche, capitano Whitaker. Ho sentito le analisi degli esperti
e devo dire che sono in soggezione per cio' che ha fatto.
La FAA e la NTSB con 10 piloti, messi sui simulatori,
hanno ricreato gli eventi che portarono l'aereo a cadere.
Sa quanti di loro sono riusciti a far atterrare al sicuro l' aereo?
Nessuno.
Ogni pilota ha schiantato l'aereo uccidendo chiunque a bordo.
- Lei e' il solo che c'e' riuscito. - Grandioso.
Me ne vado a casa.
Capitano Whitaker, se va via andra' in prigione.
- Cerco di salvarla la vita, cazzo. - Quale vita?
Ah? Non mi metta sul conto la sua morte, Hugh!
Capitano Whitaker, quest'udienza NTSB e' un'udienza federale.
- Lo capisce? - Si'. lo capisco.
Ok, bene. Non possiamo giocherellare con questa gente.
Ora, se entriamo con questo, con questo... abbiamo chiuso.
Tutto cio' che abbiamo fatto vola dritto fuori dalla finestra.
Non ho altre mosse, d'accordo? Ora sta tutto a lei.
Bene, Charlie, portalo solo in tempo.
Portalo in tempo.
Si' Charlie, tienilo buono e sobrio, cosi' puo' salvare il tuo sindacato.
E la compagnia aerea del cazzo. Fottiti Charlie, fottiti.
E' lui.
Si'. E' proprio lui.
Come stai?
Che ci fai qui?
Anche a me fa piacere vederti, Deana. Posso entrare?
Ho solo pensato di passare e...
vedere come ve la passavate tu e... Will?
Tirapugni?
Mi piacerebbe... sai, non parliamo da un po',
e con quello che e' successo ho pensato di venire e... parlare.
Sai che preferisco che ci chiami.
Giusto, giusto, chiamarti, ma cioe'...
Non come qualcuno qui che mi ha chiamato,
negli ultimi tre anni, solo per chiedermi dei soldi.
Hai bevuto?
Non ci hai messo molto.
17 secondi... Si', esattamente 17 secondi.
- Signori, solo... - Vattene!
17 secondi prima che la mia ex moglie Deana Coleman mi chiedesse se avessi bevuto.
Vattene!
Un record mondiale. Uscire dalla casa che pago. Lo vuoi?
- Chiamo la polizia. - Chiama la polizia.
Will Whitaker Junior! Come va, figliolo?
Uomo di casa. Grazie per aver richiamato.
Ti dico io di andartene.
Davvero?
- Sei l'uomo di casa, adesso. - Hai fatto arrabbiare la mamma. Vattene.
- Be', io sono tuo padre, ragazzaccio. - Sei un alcolizzato.
Alcolizzato? Tu non sai chi cazzo sono io!
Certo che no! Non devi dirmelo tu!
Chi cazzo sei tu, eh? Chi sei?
Fuori dalle palle.
Smettila! Smettila! Smettetela! Basta!
- Ti voglio bene, figliolo. - Vai fuori dalle palle!
Fuori subito!
Capisco dove non sono voluto.
Capitano Whitaker, si danno da fare per tenerla lontano dai media,
- nasconde qualcosa? - Lasciate stare la mia famiglia, per favore.
Non e' il momento opportuno. Al momento adatto, io...
raccontero' la mia storia, e... ora e' il momento del cordoglio.
E...
di occuparsi dei feriti. Grazie.
Permangono domande sul volo che non troveranno risposta,
il capitano Whitaker ci ha chiesto lasciar stare la sua famiglia.
Una richiesta ragionevole da un eroe che ha passato...
Ehi, Charlie.
Guarda, non ho trovato un posto tranquillo.
Amanda mi ha fatto entrare e...grazie.
- Non posso portarti... - No. Siamo a posto.
Ma grazie. Grazie mille.
Che diavolo hai che non va?
Davvero...
Hugh ha chiamato, sembra tu sia andato dalla tua ex moglie,
sbronzo. Sono arrivate le troupe televisive, e la polizia ti ha scortato fuori!
Va tutto bene, pero'.
Oh, si', Hugh ha controllato tutte le riprese,
ne sei uscito bene, penso che siamo a posto.
Ok, ecco il piano. Io...
No Whip, Whip, nessun piano. Scusa, guardati.
Non ho idea di cosa dirai o farai, mai. Sei tutto sfasato.
Io ero l'unico dalla tua parte. L'unico!
Ero il tuo difensore e il tuo apologeta, ma non piu'!
- Charlie, posso farcela. - Sarai interrogato dall'Agenzia Federale
per aver pilotato ubriaco un aereo di linea
che si e' schiantato. E tu continui a bere!
E a fare cazzate. Che pazzia hai?
- Ho paura per te. - Ok, fammi stare da te.
Mi seguono ovunque. Restero' con te finche'...
sai... fino all'udienza.
Non lascero' la casa.
Non lo faro'.
- Non puoi bere in casa mia! - Non lo faro'.
Whip, non puoi bere niente.
Non lo faro'.
- Agente Edmonds. - Si', signore.
Whip, l'agente Edmonds stara' qui stanotte.
Di eventuali problemi si occupera' lui.
- Capitano Whitaker. - Lei.
La trovo bene. Dico sul serio.
Grazie mille. Mi sento bene.
Charlie dice che non beve da 8 giorni.
9 giorni, 2 ore, 26 minuti. Ma chi li conta?
Va bene. Da questa parte.
Vogliamo renderle le cose il piu' semplici possibile.
Spero vada bene.
Magari ti rilassi, ti riposi un po', ordini una bistecca, guardi un film.
Ho fatto una copia del suo fascicolo. Tutta la mia indagine su di lei.
Ho cercato di prevedere quali domande potrebbero farle sotto giuramento
e ho scritto qualche risposta non compromettente.
E' tutto li' dentro. Fotografie,
interrogatori e qualche testimonianza.
Ho chiamato Ellen Block. Le ho detto che e' qui, al sicuro.
Sta affilando il coltello per me?
Be', non e' felice che io abbia escluso il referto tossicologico,
ma non e' un processo quindi e' molto limitata nelle domande che puo' farle.
Andra' bene, vedra'.
Si'. L'udienza e' fissata alle 10 al piano di sotto.
Potremmo vederci qui alle 9 per la colazione in camera e...
- partire da li'. - Si'.
- A domani capitano Whitaker. - Grazie e grazie a te.
Per avermi ospitato. Una bella casa, una bella famiglia.
- Sei stato grande. - Ne avevo bisogno.
- Va tutto bene. - Sono contento d'averlo fatto.
- Bene, ci vediamo domattina. - Si'.
Non sembra male.
Chi e'?
Chi c'e'?
- Come sta il nostro uomo? - Nessun suono.
Forse dorme ancora.
Non ha fatto entrare donne stanotte, vero?
No, signore. Non un'anima.
Nessuno e' entrato o uscito, a parte il servizio in camera.
Ha una chiave?
Ehi, Whip.
Ehi amico?
Whip!
Merda.
- Dove cazzo e'? - Oh, Cristo.
- Dov'e'? Dov'e', dov'e'? - Non lo so.
- E' andato via? - Figlio di puttana!
Hugh. Hugh. Whip! Un medico.
- Lo sapevo, e' ubriaco. - Alcol.
E' morto?
- Si', sono morto, si'! - Chiamo un'ambulanza?
Guarda. Mettiamolo sul letto.
- Vieni, andiamo. - Va tutto bene, bene cosi'.
E' finita, Charlie. Ok? Siamo fottuti, amico.
Il tuo amico e' fottuto, Charlie!
Assicurati che nessuno entri. Mettilo in testa. Non ci arrivi, amico.
- Che ora e'? - Abbiamo 45 minuti.
Che tolleranza abbiamo?
Tolleranza? Da Ellen Block? Pensi che ne avremo?
Forse ci metteremo un' ora prima di farlo scendere.
Ok, con una carrozzina portiamo il suo culo all'udienza.
- Chiama Harling Mays. - Ha una carrozzina?
Ha la cocaina, no?
Cocaina?
Ehi, fratello.
Harling Mays. Sono sulla lista.
Bene.
Qual e' il problema, amico? Ti sei fatto del male, di certo.
- Grazie per essere qui. - Non toccare la merce, figlio di puttana!
Fate un passo indietro, per favore.
Ufficiale, stai di guardia alla porta, per favore, grazie mille.
Esci.
E' tutto a posto.
Bene, signori.
Mi serve quel tavolo sgombro davanti a Whip e la sedia dietro.
Subito, per favore!
Mi serve un bicchiere d'acqua
una carta di credito e un biglietto da 100 dollari.
- Ne ho uno da 20. - Andra' bene.
Whip, non riesci a tornare?
E ho bisogno di un'aspira coca.
Un cosa?
Una sigaretta svuotata nella parte inferiore, per favore.
Dannazione. Che dilettante!
Siamo quasi a casa, va bene tesoro.
Faremo prima
due sniffatine.
Una per parte.
- Solo un po', per partire. - Ok.
L'aspira coca.
Bravo ragazzo, testa indietro.
Manda giu'. Acqua. Acqua, ora! Capo.
Piccola aspira coca, amico.
Chi e' l'uomo delle banane?
- Tu. - Chi e' l'uomo delle banane, bene.
Ora concentrati, amico.
- Treno in arrivo per te. - Si'.
Mantienila, amico.
La bananiera arriva. Dov'e'?
- La bananiera e' qui. - Va bene.
Niente ti manda giu', amico.
Niente manda giu' me.
Amico, tocca a te.
Io non...
- Non sara' d'aiuto, grazie. - Cazzo, la prendo con te.
Grazie, fratello.
- Merda, sono tornato. - Si', caro.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Bene. Chi di voi signori sgancia in questa impresa?
Va bene.
Sono 500 dollari, io... sai, ho qualcosa come 80 dollari con me.
Mi servono... Quanto hai?
- Ho capito, ho capito. - Bene.
Ecco.
- Cosa... - Pagalo.
Grazie. Va bene.
Qui ce n'e' un grammo.
Prendetelo, l'avete pagato, piu' tardi ne avra' bisogno.
Il mio lavoro qui e' finito.
Ci vediamo sul lato oscuro della luna.
# Sto alla grande. #
# Non sto cosi' bene con me stesso. #
# Sto alla grande. #
# Non sto cosi' bene con me stesso. #
Il naso.
- Vado avanti a dire che siamo qui. - Ce la farai.
Ricorda, se ti chiedono dell'alcolismo, e' accettabile dire 'non ricordo'.
Ehi, non dirmi come mentire sul mio alcolismo, ok?
Mentiro' sul mio alcolismo, ho mentito tutta la vita sul mio alcolismo.
Immagini difficili da guardare.
Per il verbale, sono Ellen Block, auditore per questa udienza.
- Capitano Whitaker, buongiorno. - Buongiorno.
Cio' che il filmato mostra e' l'aereo
in un planaggio relativamente equilibrato appena prima dell'impatto.
Tuttavia, i dati di volo registrati dalla cabina di comando dimostrano
come, esattamente alle 9,34
dopo un volo di 27 minuti senza incidenti
il transponder ha registrato una perdita d'altitudine
superiore a 4800 piedi al minuto
in quella che e' considerata una discesa in picchiata.
Poi, alle 9,42, secondo i dati registrati
e' stato deciso di capovolgere l'aereo.
L'NTSB ha ricreato una simulazione animata
che vorrei mostrarvi a questo punto.
- Faremo un rollio. - Un rollio?
Dobbiamo fermare la picchiata. Margaret. Come si chiama suo figlio?
- Trevor. - Dica :'Ti amo, Trevor'.
- Cosa? - La scatola nera.
Ti amo Trevor. Sei un bravo bambino. Mamma ti ama.
Ok, ci siamo. Ho il controllo.
Oh, buon Dio. Gesu'!
- Fuori i flap. - Fuori i flap.
- I freni. - I freni.
Margaret. Potenza!
- Pronti - Pronti!
- Oh, Gesu', siamo capovolti! - Buona lezione.
Siamo... mantenere altit... cosi'.
Atlan... 227... Siamo capovolti, Io... siamo... povolti.
Southj... 2... 7... Avete detto capovolti?
Questo audio e' tragico e avvincente.
Ho scelto di ascoltare questa parte
per evidenziare un momento chiave a bordo del volo 227
in cui lei dice: 'Faremo un rollio. Ok, ci siamo, ho il controllo'.
Ha preso consapevolmente la decisione di capovolgere l'aereo
per far rollare l'aereo a testa in giu'. E' corretto?
Non sono sicuro se fosse consapevole, ma...
e' stata piuttosto istintiva.
Che cosa l'ha portato a questa decisione?
- Non ricordo. - Cito dal rapporto investigativo:
'Dalle 09,34 fino alle 09,42 gli eventi del velivolo sono'
cito ancora, 'audaci e notevoli'.
'Capovolgendo l'aereo, il capitano Whitaker ha arrestato la discesa
'ha permesso al velivolo di stabilizzarsi,
'e di planare lontano da centri abitati,
'il che ha consentito l'atterraggio forzato in un campo aperto'.
Ho sentito un forte rumore metallico.
Abbiamo puntato il muso verso il basso.
- Senza controllo. - L'ufficiale Evans lo conferma.
Voglio mostrarle una cosa.
Non succede niente.
Il telecomando non funziona, scusate, posso farlo manualmente.
Questa e' la vite sulla coda di montaggio
che articola lo stabilizzatore orizzontale, noto anche come ascensore.
Come potete vedere, i filetti di questa vite sono quasi del tutto andati.
E' stata suggerita la sostituzione di questa parte
nel gennaio 2011.
Non fu mai sostituita.
Aveva 1200 ore di volo di troppo. Alla fine ha ceduto.
I nostri ricercatori hanno concluso che la vite e' saltata
e l'ascensore e' stato bloccato in una posizione fissa.
Il blocco dell'ascensore in posizione abbassata
ha costretto l'aereo alla picchiata.
La perdita dell'ascensore era, e cito la nostra relazione:
'Un evento catastrofico, da cui il recupero era improbabile
'e il volo stabile, impossibile'.
Signor Whitaker.
Voglio parlarle dei giorni e delle ore precedenti l'incidente.
Ma prima, voglio ricordarle che e' sotto giuramento
e che la testimonianza di oggi sara' considerata ammissibile
nelle udienze successive o nei procedimenti penali.
Capisce cosa significa?
Capitano Whitaker, ho bisogno di verbalizzare la sua risposta.
Oh, mi dispiace. Si', ho capito.
Nei tre giorni precedenti l'incidente, martedi' 11 ottobre
mercoledi' 12 ottobre o giovedi' 13 ottobre
ha fatto uso di alcol o di altre sostanze eccitanti?
No, non l'ho fatto.
La mattina dell'incidente, venerdi' 14 ottobre
ha fatto uso di alcol, o ha ingerito sostanze chimiche o farmaci
che possano aver compromesso la capacita' di svolgere il suo lavoro?
No, non l'ho fatto.
Signor Whitaker, ha in questo momento, o ha mai avuto in passato
problemi di dipendenza da alcol o di tossicodipendenza?
No.
Bene, signor Whitaker, abbiamo quasi finito.
A causa della forte turbolenza nella prima parte del volo
chiese ai membri dell'equipaggio di sospendere il servizio bevande. Esatto?
Si', esatto, ho sospeso il servizio bevande sull'aereo.
Sa che i nostri investigatori hanno trovato
due bottiglie monodose di vodka nel cestino in cucina?
Si', lo so.
C'erano 5 membri dell'equipaggio a bordo
che avevano accesso al carrello delle bevande.
Un'ora dopo l'incidente e' stato prelevato del sangue
da questi membri dell'equipaggio, da lei, dal primo ufficiale Evans,
dall'assistente di volo Margaret Thomason,
e, dopo la morte, da Camelia Satou,
e da Katerina Marquez.
E' stato effettuato l'esame tossicologico e...
3 sono risultati negativi,
uno e' stato escluso per motivi tecnici, e uno...
e' risultato positivo all'alcol. Ha registrato
un livello di alcol di 0,17 nel sangue. Ne e' a conoscenza?
Lo vengo a sapere ora.
La signorina Marquez non era solo una collega ma,
la conosceva al di fuori del lavoro. E' esatto?
Al di fuori del lavoro...
No, non proprio.
Sapeva che la signorina Marquez ha avuto problemi con l'alcol?
No, non lo sapevo.
L'ha mai vista eccedere con l'alcol?
No.
Sapeva che era stata 2 volte in cura per dipendenza da alcol,
l'ultima volta 16 mesi fa, cure pagate dalla compagnia aerea SouthJet?
No.
E' sua opinione
che Katerina Marquez
abbia bevuto su quel volo?
Potrebbe ripetere la domanda?
E' sua opinione che Katerina Marquez abbia bevuto su quel volo?
- Scusi. La mia cosa? - La sua opinione, capitano.
Dato che l'unico esame tossicologico ammissibile e' quello della signorina
che infatti e' risultata positiva all'alcol
e' sua opinione che Katerina Marquez
abbia bevuto quelle due bottiglie di vodka sull'aereo?
Mi scusi signor Whitaker, non ho sentito. Che cosa ha detto?
Ho detto 'Dio, aiutami'.
- Si', bene. Ma e' sua opinione... - E' mia opinione...
che Trina non abbia
bevuto quella vodka.
- Scusi, signor Whitaker? - Ha salvato il ragazzo...
- Puo' alzare la voce, capitano? - Trina Marquez non ha bevuto la vodka.
Perche' ho bevuto io la vodka.
Obiezione!
La prego di sedersi, signore. Signore.
- Ho bevuto io la vodka. - Mi oppongo!
Prego, si sieda, signore. Non e' in tribunale.
Be', mi oppongo comunque!
Ho bevuto le bottiglie di vodka sull'aereo.
Capitano Whitaker. Nelle tre notti prima dell'incidente, 11 ottobre...
11 ottobre, 12 ottobre e il 13 e il 14, ero ubriaco.
Ho bevuto in tutti quei giorni, ho bevuto...
in eccesso.
- La mattina dell'incidente... - Ero ubriaco.
Adesso sono ubriaco.
Sono ubriaco proprio ora,
signorina Block.
Perche' sono alcolizzato.
Tutto qua.
Ero finito.
Ero fregato.
Era come se avessi raggiunto il mio limite di bugie nella vita.
Non potevo dire una sola bugia in piu'.
E forse sono un idiota.
Perche' se avessi detto una sola bugia in piu',
avrei potuto andarmene da tutto quel casino,
avrei conservato il posto, il mio falso orgoglio,
e, soprattutto, avrei potuto evitare di essere rinchiuso qui con tutti voi,
gente simpatica, negli ultimi 13 mesi.
Ma sono qui.
E saro' qui almeno...
per i prossimi 4 o 5 anni. E questo e' giusto.
Ho tradito la pubblica fiducia. L'ho fatto.
Questo mi ha spiegato il giudice. Ho tradito la fiducia del pubblico.
La FAA mi ha revocato il brevetto di volo.
E questo e' giusto.
Le mie possibilita' di volare ancora sono praticamente nulle.
E io lo accetto.
Ho un sacco di tempo per pensare a tutto questo.
E per scrivere un po'.
Ho scritto lettere a ciascuna famiglia che ha perso i propri cari.
Alcuni di loro sono riusciti ad ascoltare le mie scuse.
Qualcuno non lo fara' mai.
Ho anche chiesto scusa
a tutte le persone che hanno cercato di aiutarmi, lungo la strada, ma io...
non potevo o non volevo ascoltare.
Le persone come mia moglie.
La mia ex moglie e...
mio figlio.
E di nuovo, come ho detto, alcuni di loro
non mi perdoneranno mai, alcuni di loro non lo faranno.
Ma almeno sono sobrio.
Ringrazio Dio per questo. Sono grato per questo.
E sembrera' davvero stupido detto da un uomo rinchiuso in prigione,
ma per la prima volta in vita mia,
sono libero.
Whitaker. Hai una visita.
- Hai 40 minuti. - Va bene.
Guardati, ragazzo.
Come va?
- Bene. - Ti trovo bene.
Vieni, sediamoci.
Che sorpresa. Hai ricevuto il regalo che ti ho mandato?
- Si', l'ho avuto. - Ti piace?
- Si'. - Bene.
- Come sta tua madre? - Bene. Sta bene.
Il mio consulente scolastico mi ha chiesto di intervistarti.
Me?
Si'. Scrivo temi per la richiesta di ammissione all'universita'.
Bene.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Cosi' ce l'hai fatta.
E poi... questo tema. Il tema che devo scrivere,
s'intitola:
'La persona piu' interessante
'che abbia mai incontrato'.
Va bene.
Allora...
tu chi sei?
Ottima domanda.
Traduzione: monyosy, axel, Ondina, cerasa, cipitoto [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com